sábado, dezembro 27, 2014

De como a glosa se compara ao original

(Ceslovas Cesnakevicius)

Amor é um fogo que arde sem se ver

Amor é um fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se e contente;
É um cuidar que ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor? 

Luís Vaz de Camões



 


Amor é um arder que se não sente

Amor é um arder que se não sente;
É ferida que dói, e não tem cura;
É febre, que no peito faz secura;
É mal, que as forças tira de repente.

É fogo, que consome ocultamente;
É dor, que mortifica a Criatura;
É ânsia, a mais cruel e a mais impura;
É frágoa, que devora o fogo ardente.

É um triste penar entre lamentos;
É um não acabar sempre penando;
É um andar metido em mil tormentos.

É suspiros lançar de quando em quando;
É quem me causa eternos sentimentos.
É quem me mata e vida me está dando.



Abade de Jazente (1719-1789)

10 comentários:

  1. _______________./\.
    _____________ >___<
    _____________Ѽ./ Ѽ
    ___________;->( ɕѼ Ҩ .
    ___________@.♥ '(█) ♥ *$
    ________Ѽ "( ()♥t (Ѽ)o*♥*
    _______(█),-♥.-Ѽ _Q@,0 ɕ(█)
    ____________>o*oѼ @.<
    _________o`Ѽ Q Ѽ Q Ѽ~@'
    ______♥.'Ѽ ♥ *Ѽ ɕҨ ‘♥ @-.)'*
    ____Ѽ o (█) @ *Ѽ ɕҨ ‘♥ *(█)’Ѽ
    __________Ѽ -♥-'Ѽ ♥._ Ѽ
    _______@.♥ '*Q ♥ *(█), @.♥ '*
    ___.♥' @ _ ɕ♥ _.-'~♥-. @ ´(♥)`-*.o
    __.(█)* ♥ ..-' (Ѽ) o *.(Ѽ) 0 *(█)`)
    _________(Ѽ ) '-._♥__(Ѽ)@
    ____;--♥' ♥Ҩ 0‘(Ѽ) Q o *♥ * Ѽ ♥
    ___ * (Ѽ). ♥ * .Q.~ ♥- ♥Ҩ.0() Q ♥*'.
    _(█)* ♥ *‘ o * ♥ _(█)Q~ ♥Ҩ _Ѽ♥_(█)
    _____________▓▓▓▓▓
    __________ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓__________ ¡Feliz. Año. Nuevo!
    Espero que que el año que comienza sea un año lleno de éxitos.
    B. E. S. O. S... ★MaRiBeL★

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Maribel! Bom ano de 2015 para ti também! :)

      Beijinhos.

      Eliminar
  2. ABRAÇO DE ANO NOVO COM VOTOS DE MUITA FELICIDADE.
    FELIZ ANO NOVO
    AG

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, AG!
      Que 2015 te seja benéfico!

      Beijinhos. :)

      Eliminar

  3. Ah trovador...!
    Esta métrica deixa-me arrebatada... como é possível tamanha perfeição?

    Beijinhos perfeitos
    (^^)

    ResponderEliminar
  4. Desconhecia o senhor abade. Escreveu este soneto de experiência própria?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A Maria Luís deu a resposta.
      O Abade era um apaixonado, sim. :)

      Beijinhos, Agostinho! :)

      Eliminar
  5. Paulino António Cabral de Vasconcelos,(1719 -?), Abade de Jazente,foi uma das presenças da Arcádia Portuense. A sua vida repartiu-se entre esta, as festas conventuais e a solidão rústica.
    Como poeta cantou os temas horacianos do amor epicurista e da dourada mediania rural.Os poemas de amor referem-se a Nise (anagrama de Dona Inês da Cunha), a sua grande paixão.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Maria Luís! :)

      Beijinhos e um bom ano de 2015! :)

      Eliminar